希思克利夫先生吃了一惊，他立刻抬眼迅速地朝我们脸上扫视了一遍。凯瑟琳用她那惯有的紧张而又带有轻蔑的表情迎向他，而这是他所深恶痛绝的。
“好在我够不着你，”他大声嚷道，“你着了什么魔了，老用这种恶毒的眼神瞪着我？低下你的眼睛！别让我想到你还在我眼前。我以为我已经治住你的笑了！”
“笑的是我。”哈里顿喃喃地说。
“你说什么？”主人问。
哈里顿低头看着自己的盘子，没有再重复这句坦白的话。
希思克利夫先生朝他看了看，便又默默地吃起早餐来，继续想着那被打断过的心事。
我们都快吃完了，两个年轻人也谨慎地彼此挪开了一点，因而我估计在这餐饭的饭桌上，不会再出什么麻烦事了。可就在这时候，约瑟夫出现在门口，他那颤抖的嘴唇和冒火的眼睛都表明，他已经发现，他的那些宝贝灌木丛受到了肆无忌惮的破坏。
在前去那儿检查以前，他准是看到凯茜和她表哥在那儿待过。只见他的下巴像母牛反刍似的动着，连在说些什么都很难听清。他说：
“把我的工钱算给我吧，我得走！我在这儿已经干了六十年，原本打算死在这儿的。我想，我已经把我的书和所有零碎东西，都搬到阁楼上去了，把厨房让给了他们，为的是图个清静。撂下我壁炉前的那个位子，我真舍不得啊，可我想还能受得了！可是，这会儿她不仅占了我炉前的位子，把我的花园也给占了。不行，老爷，这我受不了！你受得了这口气，你就受吧——我可受不惯。一个老头子是没法一下子就受得惯这些新花样的——我宁可拿把榔头到大路上去混口饭吃！”