②水俭，水涝成灾，田谷歉收。
③五碗盘，南方一种成套食器，由一个托盘和放在其中的五只碗组成，形制较小。
④啖（dàn），吃。
⑤豁，抛弃、舍弃。平昔，平素、往日。
◎译文
殷仲堪任荆州刺史后，正遇上水灾歉收，吃饭通常只用五碗盘，此外没有其他菜肴。饭粒掉在盘里或座席上，总是捡起来吃了。这样做，虽然是想给大家做个表率，也是因为他本性自然质朴。他常常告诫子侄说：“不要因为我受命担任一州长官，就认为我会抛弃平素的志向，如今我坚守此志，不会改变。清贫是读书人的本分，哪能攀上高枝，就把树干抛弃了呢！你们要记住这一点！”
（41）初，桓南郡①、杨广共说殷荆州，宜夺殷觊②南蛮以自树。觊亦即晓其旨。尝因行散③，率尔去下舍④，便不复还，内外无预知者。意色萧然，远同斗生之无愠⑤。时论以此多⑥之。
◎注释
①桓南郡，指桓玄，字敬道，继承了父桓温的爵位，封为南郡公。