在雪橇上，除了大沃洛佳、小沃洛佳和索菲娅，还有一个人，名叫玛加丽塔·亚历山德罗夫娜，大家称她为丽塔。她是索菲娅的表姐，约三十岁，脸色苍白，眉毛漆黑，戴着夹鼻眼镜，一直吸烟，即使天气最冷的时候，也是如此。她的胸前和膝盖上总有烟灰。说话带着鼻音，拖腔拉调，性情孤僻，酒量很大，千杯不醉。讲起丑闻故事，虽然慵懒无力，却是津津乐道。她在家一天到晚总是翻阅厚厚的杂志，上面撒满烟灰，要么就啃冻苹果。
“索尼娅(4)，别疯了，”她拖着长调，说道，“太愚蠢了。”
快到城门时，雪橇放慢了速度，渐渐有了行人，也看见了房屋。索菲娅平静下来，靠在丈夫身上，想着心事。小沃洛佳坐在她对面，愉快的心情却变得沉重起来。她在想，对面这个男人知道她爱他。毫无疑问，小沃洛佳也相信这样的传言：她是因为赌气才嫁给上校的。她从未向他表白过，也不希望他知道，并竭力掩饰自己的感情。但是她的眼睛不会骗人，小沃洛佳非常了解她，却伤害了她的自尊心。让她感觉最屈辱的是，结婚后，小沃洛佳突然对她献殷勤，和她一起待几个小时，陪她坐着一言不发，或者说些闲话，以前他可从来没有这样过。此刻在雪橇上，虽然他没有和她说话，却轻轻地碰她的脚，压她的手。很显然，他希望如此，她也应该嫁人；他分明看不起她，仿佛只有声名狼藉、放荡不羁，他才会对自己感兴趣。她爱丈夫，也很得意，但是却很屈辱，自尊心更是受到了伤害。最终，内心的抗拒战胜了自己，她想坐到轿厢上，挥舞马鞭，大声吆喝。