“哈，哈，哈！好样的，尼古拉·伊万诺维奇！哈，哈，哈！……”
军官觉得，他这个时候带着重要的命令进去会错上加错，于是他想等一等；但是一位将军看见了他，在得知他的来意后，告诉了叶尔莫洛夫。叶尔莫洛夫面色阴沉地走到军官跟前，听完汇报后从他手中接过文件，什么也没对他说。
“你以为他这是无意中走开的吗？”那天晚上司令部的一个同事在谈到叶尔莫洛夫时对骑兵军官说，“他这是在耍花招，这全是故意的。是要戏弄科诺夫尼岑 [6] 。等着瞧吧，明天会有好戏看！”
[1] 卡尔·费·托尔（1777—1842），军事活动家，步兵将军。——译者注
[2] 这里指的是奥斯特利茨战役。1805年12月2日，法军与俄奥联军在奥斯特利茨（今捷克斯拉夫科夫）地域进行了一次著名战役。这次会战是以法军的胜利和俄奥联军的失败而告终。——译者注
[3] 基金（1772—1834），1812年担任值班将军。
[4] 托尔班琴是当时波兰和乌克兰的一种弦乐器。——译者注
[5] 一种节奏很快的古俄国民间顿足舞。——译者注