[1] 指这里的街道从来没有清道夫打扫。
[2] 巴黎近郊最贫困的工人区，1789年7月，圣安东尼区工人首先起义，和巴黎人民一起攻占了巴士底狱，开始了法国大革命。这个工人区有“革命圣地”之称。
[3] 欧洲有传说称，古代有一神磨，能磨出青春、财富，使人返老还童、由穷变富。
[4] 西欧习惯，出门必戴帽，贫民穷苦没有出门戴的帽，故戴睡帽。
[5] 英语中，“稻草人”和“衣衫褴褛、骨瘦如柴的人”为同一词。
[6] 14世纪中叶法国农民暴动时，贵族对农民的蔑称，从此成为农民的诨名。此处为法国大革命时期革命者互称的暗号。
第六章 鞋 匠
“日安！”德发日俯视着那埋头做鞋的白发老人的头说。
那头抬了抬，仿佛从远处传来的一个非常微弱的声音做了回答：
“日安！”
“哦，你还在一个劲儿地干活？”
沉默了许多，那头又抬了抬，那微弱的声音又答道：“是的——我在干活。”这回，一对干瘪凹陷的眼睛朝问话人看了看，然后又低下头去。
