原 文
正光中，随父之并州。性既恬默，又好山水，遂入晋阳西悬瓮山读书。孝昌初，津为定州刺史，愔亦随父之职。以军功除羽林监，赐爵魏昌男，不拜。及中山为杜洛周陷，全家被囚絷zhí。未几，洛周灭，又没葛荣，荣欲以女妻之，又逼以伪职。愔乃托疾，密含牛血数合gě，于众中吐之，仍佯喑yīn 不语。荣以为信然，乃止。永安初，还洛，拜通直散骑侍郎，时年十八。元颢hào 入洛，时愔从父兄侃为北中郎将，镇河梁。愔适至侃处，便属乘舆失守，夜至河。侃虽奉迎车驾北渡，而潜欲南奔，愔固谏止之。遂相与扈从达建州。除通直散骑常侍。愔以世故未夷，志在潜退，乃谢病，与友人中直侍郎河间邢卲隐于嵩山。
译 文
正光年间，杨愔跟随父亲杨津到并州。他的性格既恬淡，又喜好山水，便进入晋阳西边的悬瓮山读书。孝昌初年（525），杨津任定州刺史，杨愔也随父亲到职所。他因立有军功被封为羽林监，朝廷赐爵魏昌男，他没有接受。中山城被杜洛周攻陷，他全家被囚禁。很快，杜洛周灭亡，又被葛荣拘禁。葛荣想把自己的女儿嫁给杨愔做妻子，又逼迫他担任伪职，他借口有病，嘴里偷偷含上一大口牛血，当众吐出，装着声音喑哑，不能说话。葛荣信以为真，就不再逼迫他。永安初年（528），杨愔回到洛阳，被封为通直散骑侍郎，当时他年仅十八岁。元颢占据洛阳时，他的堂兄杨侃任北中郎将，镇守河梁。他正巧来到杨侃这里，两人夜晚一起来到黄河。杨侃虽然奉命迎接孝庄帝渡河到北方避难，而实际上他却想偷偷南逃。杨愔劝阻了他，二人一起随孝庄帝到达建州。杨愔任通直散骑常侍。他看到时局动荡，很不平静，志在引退，便称病辞职，与友人中直侍郎、河间人邢邵到嵩山隐居。