你吐着爱的香味，你吐着火的香味。
西茉纳，有个大神秘
在你头发的林里。
古尔蒙（1858—1915），法国著名的诗人、小说家、剧作家和评论家，后期象征主义诗坛的领袖人物，生于诺曼底的一个贵族家庭，1883年进入巴黎国家图书馆工作，1891年因发表《爱国主义这小摆设》一文被怀疑叛国而被迫辞去图书馆的工作。古尔蒙曾参与创办《法兰西信使》杂志，并且在上面发表了很多知名的文章。古尔蒙创作了诗歌、剧本、评论等多种文学体裁的作品。他的诗风清新，语言优雅，影响广远。
这首诗选自古尔蒙诗歌的代表作《西茉纳集》。这首诗有着很特别的结构，“西茉纳，有个大神秘/在你头发的林里。”诗的开篇和结尾用了同样的诗句，分别像一个出口和入口，而在这出口和入口之间，则以“你吐着……的香味”这一句式一以贯之，诗人如展览般列举了数十种香味，真可谓芬芳满林，而这一切的香味都是“爱的香味”和“火的香味”。诗人在这份绚烂的赞美中所体现的，正是心中那像火一样热的爱情。
雪
[法]古尔蒙
戴望舒 译
西茉纳，雪和你的颈一样白，
西茉纳，雪和你的膝一样白。
西茉纳，你的手和雪一样冷，
西茉纳，你的心和雪一样冷。
