译 文
黄帝到具茨山去拜访大隗,方明驾车,昌?是陪乘,张若与謵朋在马前做导引,昆阍与滑稽在车后跟随。他们来到襄城的野外,全都迷离了方向,而且还没有能问路的地方。
恰好遇到一位牧马的孩童,于是就向牧马孩童问路,说:“你知道具茨山的位置吗?”
孩童回答说:“是的。”
又问道:“你知道大隗住在哪里吗?”
少年回答说:“是的。”
黄帝说:“真神奇啊,这位孩童!不仅知道具茨山的位置,还知道大隗住在哪儿。那么请问该如何治理天下。”
孩童说:“治理天下,也就像是牧马这样罢了,又何必人为地管理呢!我很小的时候,就单独在这人世内游玩,碰巧生了种头晕眼花的病,有位长者对我说:‘你乘着太阳车到襄城的野外去闲游吧。’而今我的病已经好了很多了,我又到俗世之外去闲游。那治理天下大概也就像这样罢了,我又何必人为地管理啊!”
黄帝说:“治理天下,的确不是你要操劳的事。即便如此,我还是想向你请教该如何治理天下。”
少年拒绝做出应答。
黄帝又问了一次。少年回答说:“治理天下,与牧马又有什么不同呢!也就是摒除那些损害马的祸患罢了!”
黄帝听后,行了叩头着地的大礼,称赞孩童为天师就离开了。