曰：“何如斯可谓之乡原矣？”
曰：“‘何以是嘐嘐也？言不顾行，行不顾言，则曰古之人，古之人。行何为踽jǔ踽凉凉⑥？生斯世也，为斯世也，善斯可矣。’阉然媚于世也者，是乡原也。”
万章曰：“一乡皆称原人焉，无所往而不为原人，孔子以为德之贼，何哉？”
曰：“非之无举也，刺之无刺也，同乎流俗，合乎污世，居之似忠信，行之似廉洁，众皆悦之，自以为是，而不可与入尧、舜之道，故曰‘德之贼’也。孔子曰，恶似而非者：恶莠，恐其乱苗也；恶佞，恐其乱义也；恶利口，恐其乱信也；恶郑声，恐其乱乐也；恶紫，恐其乱朱也；恶乡原，恐其乱德也。君子反经而已矣。经正，则庶民兴；庶民兴，斯无邪慝矣。”
注 释
①狂狷：具有不拘一格、积极进取而又洁身自好的品行的人。
②琴张、牧皮：均为人名，生平不详，有人认为均为孔子的学生。
③嘐嘐：志向远大、口气不凡。
④獧：同“狷”。
⑤乡原：指看起来恭谨忠厚，实际上却没有是非原则，苟同世俗，只图博取好名声的人。
⑥踽踽凉凉：孤单冷清的样子。
译 文
万章问道：“孔子在陈国说：‘为何不返回鲁国啊！我乡里的年轻弟子志向远大而狂放，想积极进取而不忘本。’孔子在陈国时，为什么要惦念鲁国那些狂放的人呢？”