【注释】
[1]罗友：字宅仁，东晋时人。先在桓温手下办事，后来出任襄阳太守，广州、益州刺史。[2]大韵：出众的气度。[3]蚤：通“早”。[4]怍容：羞愧的样子。[5]观宇：宫殿楼阁。[6]简文：即简文帝司马昱。[7]讵：副词，表示反问，岂、怎。[8]魏阳元：魏舒，字阳元，东晋司徒。[9]桓豁：字朗子，东晋将领。大司马桓温之弟，曾做荆州刺史，征西大将军。[10]莫：通“暮”。[11]征西：指桓豁。[12]书佐：官名。主要负责文书的佐官。[13]怡然：安适自在的样子。[14]乌樏（lěi）：古代一种黑色的盛食物的器具，中间有隔挡，可以装两个人的饭食。
【译文】
襄阳的罗友有大气度，不同于常人，年少时很多人认为他傻。有户人家要祭祀，罗友得知之后，想去乞讨一点儿吃的，可是去得太早，人家还没开门。主人出来迎神时看到他，问他：“为什么还不到祭祀的时刻，你就出现在这里呢？”罗友回答说：“听说你家祭祀，我想讨顿饭吃。”说完就躲在大门一旁，等天亮拿到食物就走开了，没有一丝的惭愧之情。罗友的记忆力很强，跟随桓宣武平定蜀地，巡视当地的城池楼台之时，把道路的宽窄、种植果树竹子的数量全都默默记在了心里。后来桓宣武和简文帝在溧洲碰面，罗友也参加了。他们一起谈论蜀国的事情，有遗忘的地方，罗友都能如实说出来，没有丝毫的差错。桓宣武拿出蜀王宫中的薄册来看，证实罗友说得非常正确。在场的人都十分佩服他。谢公曾说：“罗友怎么会比魏阳元差呢？”后来罗友当上了广州刺史，上任之前，荆州刺史桓豁让他晚上过去住。罗友说：“我已经和别人约好了。他家条件不好，也许还需要我破费准备酒菜呢，不过我们的交情很深。改天我再来拜访您。”桓豁悄悄派人跟踪他。到了晚上，罗友去了荆州刺史门下掌管文书的小吏家里，在那里安适自得，跟达官贵人们在一起相处没什么两样。在益州时，他对儿子说：“我有五百人的餐具。”家里人对此很吃惊。罗友向来为官清廉，却突然有了这么多东西，家人猜想一定是那二百五十套黑色食盒。