大沼泽、大沼泽,亲爱的土地……
大沼泽,哎,我的大沼泽,
我为你而生活。
我不对你说再见,哎,我的上帝……
该镇的斗争是激烈的,它出现在各个角落,表现在各种事情上。
三
斗争并不总是通过华尔兹舞体现出来,大沼泽也曾有过使用暴力和鲜血四溅的日子,可那毕竟极为罕见,这里没有草菅人命的传统。
“我们是有点腐败之风,可总归是文明社会。”若昂神父总是这么说。
整座小镇毫无生气,肮脏不堪,远离通邑大都,它主要的名声乃是彼此间善于勾心斗角,尔虞我诈。法院听众席上流行着这样一句话:
“就和大沼泽的证书一样不可相信。”
泽贝德乌·达·西尔瓦是个和蔼可亲的人,现为户籍公证人,他的面孔犹如一张官方告示或是企业的商标。此人身材瘦削,温文尔雅,性情乐观,善于阿谀奉承。他知道许多秘密,有不少供他与人耳语的特殊材料。他和“野猪”是莫逆之交,一切阴谋诡计都有他的份。人们说他贪财,另有一套处世哲学。
“公证人就像一朵娇嫩的鲜花,需要常浇水,不然就会枯萎死去……”
泽贝德乌起草的任何文件都是循章依法,一丝不苟。他是个竞选专家,有哪回竞选没有他参与,又有哪回竞选他不想参与呢?!他是堂娜·马蒂尔德的教子,每天早晨从市场回来,都要去接受她的祝福。