于是，选派了精明能干的军官博尔霍维季诺夫 [5] 去执行这项任务，他除了带去书面报告以外，还要口头汇报全部情况。夜里十二点，博尔霍维季诺夫在拿到一信封并得到口头命令以后，在一个哥萨克的陪伴下，带着备用马匹向总司令部疾驰而去。
[1] 这名军官名字叫贝尔泰米，他带来法军司令部总参谋长贝尔蒂埃的信。
[2] 在俄军撤出莫斯科以后，中将多洛霍夫（1762—1815）按照库图佐夫的指示，组织了一支较大的游击队（约有两千人）并任指挥官。多洛霍夫在1812年卫国战争中最初任骑兵指挥官，在波罗金诺战役中立功，正是他向库图佐夫报告了拿破仑及其军队撤离莫斯科的消息。——译者注
[3] 布鲁西耶（1766—1814），法国将军，参加过许多战争，1812年战争中指挥博加尔内军的一个师。
[4] 谢斯拉文（1780—1858），俄国将军（中将，1814年），1812年战争时期为托尔的副官，游击队副司令，发现了法国军队从莫斯科撤离。——译者注
[5] 博尔霍维季诺夫（1775—1852），多赫图罗夫将军的值班军官。
十六
这是一个幽暗、温暖的秋夜。小雨已经下了四天了。博尔霍维季诺夫换了两次马，在肮脏泥泞的道路上一个半小时跑了三十俄里，夜里一点多来到了列塔舍夫卡。他在一个篱笆上挂着“总司令部”牌子的农舍旁下了马，把马丢在一边，走进了黑暗的门廊。