“一点不错，”雷翁特洛拉说。“可是不管我怎么下流，我仍不由得钦佩一个和伯爵夫人差不多的女子，能够住在一个画家屋里，与画室为邻，从来不下楼见客，也从来不到街上沾污她的鞋子。”
“在几个月之内是可能的，”格劳特维浓的口气挖苦得厉害。
可是大使回答台杜希小姐说：“奥诺丽纳并非独一无二的例子。有个男人，还是干政治的，又是笔下很尖刻的作家，他的爱情就是这一种。后来他是在决斗中死的；把他打死的那颗子弹不单打中了他一个人，他的爱人因此也差不多进了修道院[66]。”
“那么这个时代还有些伟大的心灵了！”加米叶莫班说着，靠着堤上的栏杆，若有所思的愣了一会。
一八四三年正月巴黎
禁治产
解题
禁治产为法律名词。凡精神失常之人，由法院审定，宣告其不能自行处理财产，因而指定监护人代管，谓之“禁治产”。
译者
一两个朋友
一八二八年，有一天清早一点钟的时候，圣奥诺莱城关街上，从靠近爱里才宫的一所大宅子里走出两个人：一个是当代的名医，叫作荷拉斯皮安训；一个是巴黎最风雅的人物之一，叫作特拉斯蒂涅男爵；他们是多年的老朋友了。各人的车早已打发回家，城关区域连一辆街车都没有；但夜色甚美，街面也很干燥。
